Guía del Elector, en línea, para la Elección General de 2002 

Esta versión en español de porciones de la Guía del Elector del estado de Oregon, correspondiente a noviembre de 2002, incluye información acerca de las 12 Iniciativas de Ley incorporadas a la Boleta Electoral para la Elección General. Incluye asimismo las declaraciones de candidatos a cargos tanto federales como a nivel estatal.

La traducción se ofrece como un servicio para aquellos de nuestros electores que no dominan el idioma inglés. Fue elaborada por un servicio de traducción ubicado en el estado de Oregon, acreditado por la Asociación de Traductores Estadounidenses [American Translators Association (ATA)]. Sin embargo, dicha traducción no fue revisada en cuanto a su precisión. Ni el Secretario de Estado, ni el estado de Oregon, proveen tal traducción como una versión oficial de los documentos pertinentes a la Elección General de noviembre de 2002.

En este esfuerzo inicial para proveer información en otros idiomas además del inglés, el texto en sí de las Iniciativas de Ley y los argumentos correspondientes, así como las declaraciones de otros candidatos a cargos locales y estatales, no fueron traducidos.

Información sobre las Iniciativas de Ley en la Boleta Electoral, incluyendo las declaraciones explicativas correspondientes, son oficiales únicamente en el idioma inglés. Todas las Boletas Electorales, incluyendo las listas de candidatos, aparecen únicamente en el idioma inglés."

John Lindback, Director
División Electoral
Oficina del Secretario de Estado de Oregon

Índice de Materias

Página principal de la Elección General del 5 de noviembre de 2002

Página de presentación de la División Electoral